Tabla de Contenidos
Fecha de entrada en vigor: 1 de junio de 2025
Última revisión: 26 de mayo de 2025
Al registrarte o utilizar esta Plataforma, declaras haber leído, comprendido y aceptado los siguientes Términos de Servicio.
1. Identidad del Operador
Este sitio web (es2cn.com) es gestionado por TEAM ES2CN, un colectivo académico privado sin personalidad jurídica propia ni ánimo de lucro. El Equipo opera desde Shanghai (RPC) y puede estar sujeto a normativas locales chinas en ciertos aspectos materiales de la prestación de servicios. Puede contactarse a través de support@es2cn.com.
El sitio se encuentra autoalojado en la plataforma Ghost CMS. Las infraestructuras utilizadas (servidores, proveedores de contenido, correos electrónicos, etc.) pueden ser operadas por terceros, siempre bajo mecanismos adecuados de seguridad y privacidad. Aunque no constituimos una entidad jurídica formal, nos comprometemos a actuar con responsabilidad, transparencia y conforme al marco normativo aplicable, incluyendo el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR).
2. Aceptación del Usuario
Al acceder, registrarse o utilizar cualquiera de los servicios ofrecidos en la Plataforma, el Usuario acepta expresamente y sin reservas estos Términos y Condiciones, que tienen carácter vinculante. La aceptación se considera válida desde el momento en que se marca la casilla correspondiente durante el proceso de registro o uso de la Plataforma.
Si el Usuario no está de acuerdo con alguna parte de los presentes Términos, deberá abstenerse de utilizar los servicios y puede solicitar la eliminación de su cuenta escribiendo a support@es2cn.com. Recomendamos encarecidamente leer estos Términos de manera detenida antes de completar el registro o interactuar con cualquier contenido del sitio.
3. Edad Mínima, Registro y Veracidad
El uso de la Plataforma está limitado a personas mayores de 18 años. Al registrarse, el Usuario declara bajo su responsabilidad que cumple con esta edad mínima legal. En ningún caso se permitirá el uso de los servicios por parte de menores de edad, incluso con consentimiento de sus representantes.
El proceso de registro requiere proporcionar una dirección de correo electrónico válida y actualizada, que será utilizada para comunicaciones esenciales, como restablecimiento de contraseña, confirmaciones de cambios en la cuenta o alertas de seguridad. El Usuario se compromete a mantener sus datos actualizados en todo momento.
Está estrictamente prohibido:
- Proporcionar datos falsos o suplantar a terceros.
- Compartir la cuenta con otras personas o crear múltiples cuentas para una misma identidad sin autorización.
- Usar direcciones temporales, desechables o automatizadas para el registro.
El Equipo se reserva el derecho de suspender, bloquear o eliminar cuentas que infrinjan estas condiciones, sin derecho a compensación alguna.
4. Servicios Disponibles
La Plataforma tiene como propósito principal la divulgación de contenidos informativos relacionados con el derecho chino, la práctica comparada y las cuestiones jurídicas transfronterizas entre China y el mundo hispanohablante. El acceso a dichos contenidos básicos es gratuito, aunque algunos recursos pueden estar reservados a usuarios registrados.
Además del acceso a contenidos públicos, los usuarios registrados pueden beneficiarse de funciones adicionales, tales como:
- Acceso completo a artículos especializados.
- Suscripción a boletines temáticos.
- Participación en formularios de consulta.
En el futuro, el Equipo podrá habilitar servicios adicionales, incluyendo pero no limitados a:
- Respuestas personalizadas a preguntas legales (Quick Q&A).
- Traducción especializada de documentos jurídicos.
- Acceso premium a bases de datos, modelos contractuales o contenido exclusivo.
- Consultoría puntual o por suscripción.
La activación de dichos servicios estará sujeta a condiciones específicas, incluyendo el posible pago de una tarifa. Cualquier servicio de pago será claramente identificado y su adquisición estará sujeta a condiciones particulares que se publicarán oportunamente.
El uso de los servicios se limita a fines personales o profesionales del Usuario registrado. No se permite la reventa, cesión o explotación comercial de los servicios sin consentimiento previo y expreso del Equipo.
5. Pagos y Servicios Futuramente Remunerados
En el momento actual, todos los servicios accesibles en la Plataforma son gratuitos. Sin embargo, el Equipo se reserva el derecho de introducir servicios de pago en el futuro. Cualquier modalidad de pago será claramente informada antes de su activación, incluyendo el precio, medios de pago aceptados, condiciones de acceso y políticas de reembolso si correspondiera.
El mero registro como usuario no conlleva ninguna obligación económica. Si en algún momento se habilita contenido premium o funcionalidades exclusivas mediante pago, el acceso a dichas funcionalidades será siempre opcional y dependerá de una contratación voluntaria y explícita por parte del Usuario.
6. Propiedad Intelectual
Algunos contenidos traducidos o adaptados en esta Plataforma provienen de fuentes públicas o medios de comunicación chinos. Se presentan con fines educativos, informativos y sin ánimo de lucro. Siempre que sea posible, se indicará la fuente original y se respetarán los derechos de autor conforme a los principios de cita razonable y uso justo.
Todos los contenidos presentes en la Plataforma (incluyendo, pero no limitado a textos, artículos, glosarios, esquemas, guías, materiales descargables, estructuras de navegación, marcas, logotipos y diseño gráfico) están protegidos por las leyes de propiedad intelectual y pertenecen al Equipo o a sus colaboradores, salvo que se indique expresamente lo contrario.
El Usuario dispone únicamente de una licencia de uso personal, no exclusiva, intransferible y revocable, cuyo fin es facilitar el acceso y consulta de los contenidos en el marco de los servicios contratados. Se prohíbe expresamente:
- Copiar, modificar, reproducir, publicar o distribuir los contenidos con fines comerciales.
- Utilizar fragmentos de textos o materiales en otras webs sin referencia explícita y enlace a la fuente.
- Descargar masivamente contenidos con fines de almacenamiento o redistribución.
Las infracciones a estas restricciones podrán dar lugar a la suspensión de la cuenta y, en su caso, a las acciones legales pertinentes.
7. Conducta del Usuario
El Usuario se compromete a utilizar la Plataforma de forma lícita, ética y respetuosa, tanto respecto al Equipo como a otros usuarios. Se consideran conductas prohibidas:
- Publicar o enviar contenidos ofensivos, violentos, discriminatorios o contrarios al orden público.
- Utilizar formularios de contacto o consulta con fines de spam, publicidad o disrupción.
- Subir archivos que contengan virus, malware o intentos de rastreo no autorizados.
- Repetir sistemáticamente preguntas ya respondidas sin valor añadido.
- Intentar acceder a cuentas ajenas o manipular funciones internas del sitio.
El Equipo se reserva el derecho de bloquear IPs, cancelar cuentas, eliminar contenidos o iniciar procedimientos cuando detecte usos abusivos, con o sin previo aviso.
8. Exclusión y Limitación de Responsabilidad
La Plataforma y sus contenidos se ofrecen "tal cual", sin garantías explícitas o implícitas. Aunque el Equipo se esfuerza por mantener información precisa y actualizada, no puede garantizar la veracidad, integridad o aplicabilidad universal de los contenidos publicados.
En particular, se advierte que:
- Los artículos y guías tienen carácter informativo y no sustituyen asesoramiento jurídico profesional.
- Las interpretaciones legales pueden variar según el contexto, jurisdicción o fecha.
- El acceso puede ser suspendido temporalmente por mantenimiento, cambios técnicos o causas ajenas al control del Equipo.
En ningún caso el Equipo será responsable por:
- Decisiones tomadas por el Usuario basadas en los contenidos del sitio.
- Daños indirectos, incidentales o derivados del uso o imposibilidad de uso de la Plataforma.
- Interrupciones, pérdida de datos o errores técnicos imputables a terceros proveedores.
El Usuario acepta expresamente que el uso de la Plataforma se realiza bajo su exclusiva responsabilidad.
9. Protección de Datos y Privacidad
El tratamiento de los datos personales del Usuario se rige por el Reglamento (UE) 2016/679 (GDPR) y la Ley 34/2002 (LSSI-CE), así como por las normativas locales aplicables en América Latina cuando corresponda.
El Usuario puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, portabilidad y limitación escribiendo a support@es2cn.com. El Equipo se compromete a responder en un plazo máximo de 15 días.
El uso de la Plataforma implica la aceptación de nuestra Política de Privacidad, accesible desde el pie de página del sitio. En dicha Política se detallan los mecanismos de conservación, seguridad, cookies y transferencias internacionales.
10. Usuarios en América Latina
Los usuarios residentes en México, Brasil, Argentina, Uruguay, Colombia, Chile, Perú o cualquier otro país de América Latina gozan de los mismos derechos reconocidos por sus legislaciones locales, incluyendo los derechos ARCO u equivalentes.
Toda transferencia internacional de datos se basa en:
- Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) aprobadas por la UE o autoridades locales,
- Decisiones de adecuación válidas,
- O consentimiento expreso e informado del Usuario.
Se aplicará el mismo nivel de protección a cualquier país de la región que adopte mecanismos equivalentes. Ver Política de Privacidad para más detalles.
11. Comunicaciones y Correos
El Usuario acepta recibir correos esenciales para el funcionamiento de su cuenta (confirmaciones, cambios de seguridad, etc.). Las comunicaciones promocionales, como boletines o invitaciones a eventos, solo se enviarán si el Usuario ha dado su consentimiento expreso.
Todos los correos promocionales incluirán un enlace visible para darse de baja (“Darse de baja” o “Unsubscribe”), y el Usuario podrá revocar su consentimiento en cualquier momento.
12. Modificaciones de los Términos
El Equipo se reserva el derecho de modificar los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento. En caso de modificaciones sustanciales, se notificará a los usuarios registrados con al menos 15 días de antelación a través del correo electrónico vinculado a su cuenta.
La versión vigente estará permanentemente accesible desde el pie de página de la Plataforma. El uso continuado del sitio tras la entrada en vigor de los cambios implica su aceptación.
13. Legislación Aplicable y Jurisdicción
Los presentes Términos se interpretarán y aplicarán de conformidad con la legislación de la República Popular China, sin perjuicio de la aplicación supletoria del derecho española en los aspectos vinculados a la prestación de servicios jurídicos, traducción oficial u otras relaciones materiales sujetas a dicha jurisdicción, y sin perjuicio de la normativa protectora del consumidor en países de residencia del Usuario.
Salvo acuerdo expreso en contrario, cualquier controversia derivada del uso gratuito de la Plataforma se someterá a la jurisdicción de los órganos judiciales competentes de la ciudad de Shanghai, preferentemente ante el Tribunal Popular de Distrito de Changning o, en su caso, ante el Primer Tribunal Popular Intermedio de Shanghai, de conformidad con la legislación procesal aplicable.
En el caso de servicios remunerados que puedan contratarse en el futuro, el foro aplicable podrá establecerse en los términos y condiciones específicos del servicio correspondiente.
Nota de cortesía (no vinculante legalmente): Puede solicitar una versión en inglés o en chino de estos Términos. En caso de contradicción, prevalecerá la versión en español.